পূর্বে গোথামে...
আমরা তোমার জন্য এখানে, অধ্যাপক স্ট্রেঞ্জ।
দুষ্ট ছেড়ে এলো। দানবরা বেরিয়ে গেলো।
আমি ফায়ারফ্লাই।
সেলিনা। হিউগো স্ট্রেঞ্জ সেলিনাকে ধরে রেখেছে।
তোমার কি তোমার নাম মনে আছে?
আমার নাম ফিস মনি।
আমাকে গ্রিল চিজ স্যান্ডউইচ কর দাও।
তুমি আমাকে গ্রিল চিজ স্যান্ডউইচ দিলে।
-কেনো? -আমি জানি না।
এবং তুমি কিভাবে আরখামের ভিতরে ঢুকবে বলে পরিকল্পনা করেছো?
-তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাতে চাই। -মানুষটার তরফ থেকে।
ঐ আদেশ তোমার বাবার হত্যাকান্ড এর?
আমি খুঁজে বের করতে চাই আমরা কি জানি।
আর সে আমাকে দেখবে না এবং লুসিয়াস আছে হুমকিতে।
আমি বুলোককে আসতে বেলছি, সে এখানে একশত পুলিশ নিয়ে আসছে।
কাজে লেগে যাও।
তোমরা যা পারো সরাতে থাকো সুবিধামত।
তোমার একটি বিস্ফোরক ডিভাইস আছে, এটি ব্যবহার করো।
ইন্ডিয়ান হিলস ধ্বংস করো।
বেসিল একটি বহুরুপী শ্রেণী তুমি কি দেখতে চাও?
শয়তান!
আমি জিম গর্ডন।
ঠিক আছে, যাও এখান থেকে আমাদের বন্ধুদের বের করো।
কোন আঘাতের চিহ্ন গর্ডন।
আর আমরা আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো তুমি চাও?
১০ সেকেন্ড দাও তাকে।
যদি তোমার জিমকে না দেখো, ঐ জায়গা ভেঙে তাকে খুঁজে বের করবে।
রেডি, এন্ট্রি টিম. আমরা রওনা হচ্ছি ওয়ান।
যাও। আমাকে কভার করো।
যাও যাও!!
চার, তিন,
দুই...
সরে যাও!
-সরে যাও, অফিসার. -ধরো!
-সরে যাও।
-সব ঠিক আছে। -সরে যাও! সরে যাও!
"সব ঠিক আছে"?
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, ঘোড়া।
-কেমন হয় এইচকিউ থেকে ঘুরে এলে? -এখনই আনছি, জিম।
তুমি ঠিক আছ? তুমি দেখতে কোন ধারণা।
কখনই ভালো না।
স্ট্রেঞ্জ! স্ট্রেঞ্জ!
স্ট্রেঞ্জ!
স্ট্রেঞ্জ, তুমি জানোয়ার!
এখানে ফিরে আসো!
তো...
তুমি কি সত্যিই এই কাজ করছো?
আমার কল নয়।
রোগীদের প্রস্তুত করো পাঠানোর জন্য
আপস্টেট সুবিধাতে।
এমনকি তোমার যদি একজন রোগী পালাতে চায়...
তারা পারবে না।
এই পুলিশ আর বেশি দেরী হবে না।
রোগীদের প্রস্তুত করো আর দ্রুত সরাও।
আমরা যত তাড়াতাড়ি ওয়েইন আর গর্ডনের সাথে কাজ সম্পন্ন করবো,
আমরা গিয়ে বোমা বিস্ফোরণ করবো।
হ্যা, স্যার।
ঠিক আছে...
কুইজ বাচ্চারা,
কে খেলতে প্রস্তুত...
জীবন বা মরণ?
স্যার, মি নিগমা।
তুমি নিগমা, তাই না?
এটা অসম্ভব।
পুলিশ তো জানে আমরা এখানে। তুমি আমাদের মারতে পারবে না!
তুমি কি খেলতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ভালো।
তোমার একটা ধারণা আছে। ৫ মিনিট কথা বলতে দাও।
ইন্ডিয়ান হিলস কে চালায়?
তোমার একটা ধারণা আছে।
সাবধানে ভাবো, বন্ধুরা।
উত্তর সঠিকভাবে
অথবা মরবে।
স্ট্রেঞ্জ!
স্ট্রেঞ্জ?
হাই।
এটা কি?
সততা সিরাম।
আমি জানতে চাই তুমি যা জানো।
অপেক্ষা করো, দাঁড়াও!
তো, এখন কেমন লাগছে?
ভালো নয়।
তুমি কী আরো নির্দিষ্ট হবে?
আমি মনে করি দুর্বলতা।
নগ্ন,
তোমার অনুভূতি কি সম্পূর্ণরূপে স্বাভাবিক ও সাধারণ।
লজ্জিত হবার কিছুই নেই।
তুমি অসহায় অবস্থায় আছো।
আর তুমি কিছুই করতে পারবে না।
বুঝতে পারছো?
হ্যা.
-না। -না?
তুমি কি করতে পারো?
জেমস, তুমি কি করতে পারো?
-পরিকল্পনা করেছে. -তোমার পরিকল্পনা বলো।
যদি আমি দুপুরের মধ্যে জিপিসিডির সাথে চেকইন না করি,
তাদের বলো আমি নিরাপদ,...
তারা তোমার পিছনে আসবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি তার সাথে জিসিপিডি চেক ইন করেছিলে।
কেউ আসছে না।
তুমি আরাম করতে পারো।
জিম?
-হার্ভি। -স্ট্রেঞ্জ পরিষ্কার?
-কী হয়েছে? -গলির শেষে।
"শেষ দিকে"?
তুমি কি বলছো, "শেষ দিকে"?
সে যুক্ত।
তাই আমার মিস্ত্রি। কে ছিল না?
মানুষের সাথে সংযুক্ত হতে পারবো না।
কি মানুষ?
তুমি জানতে চাও না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
নাকি সব ঠিক আছে?
তুমি একটা মাছের বেগের মতো দেখতে
কিছুটা ফ্লো, হতে পারে।
ওহ. ভাল, তাহলে দূরত্ব বজায় রাখো।
আমি এই ছুটিতে বিছানাতে, নিশ্চিত।
৬০ সেকেন্ড বাকি আছে।
ইন্ডিয়ান হিলস কে চালায়?
আমি বলছি হিউগো স্ট্রেঞ্জ।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ ইন্ডিয়ান হিলস চালাচ্ছে।
-এটা অনুমান -কেনো সে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলো
যদি উত্তর প্রকট ছিলো?
সে জানতে চায় আমরা কি জানি।
-আমরা কি মনে করো আমরা জানি। -যেটা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ এর।
এটা তোমার উত্তর? সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে এখানে।
হ্যাঁ।
ঠিক!
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ ইন্দিয়ান হিলস চালায়.
সাবাস, ব্রোসি।
তুমি প্রায় নিশ্চিত।
শুধু একটা প্রশ্ন।
-তুমি প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট, কুইজ বাচ্চারা।
উত্তর সঠিকভাবে অথবা মরো।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ ইন্ডিয়ান হিলস চালায়, কিন্তু কে চালায়
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ?
যাও 'পাশ করা যাতে রেজাল্ট নিরাপত্তা।
সর্বনিম্ন ঝুঁকি প্রথম।
তাদের শান্ত করো স্থির করে, এবং তাদেরকে বাসে তোলো।
আর এটা দ্রুত কিন্তু খুব, খুব সাবধানে।
নিরাপত্তা আমাদের অগ্রাধিকার তালিকার এক নাম্বারে।
হ্যাঁ, মেম।
হেই, লেডি।
ব্যস্ত দিন, ব্যস্ত দিন।
আমরা তোমার কাছে যাবো, সংখ্যা ১৩।
তোমার মা ১৩ নম্বর হতে পারে,
কিন্তু আমি একজন মানুষ।
ফিস মুনি, হারামি।
এখানে, তোমার পুনঃজন্ম হয়েছে টেস্ট কেস নম্বর 13,...
...আর আমি মিস পিবডি।
আর ভালো হয় তুমি আমার মাকে নিয়ে কথা না বললে।
মিস পিবডি,
আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি একটু চাপে ছিলাম।
আমার পছন্দ না হওয়া পর্যন্ত লক থাকো।
এটা আমার প্রকৃতির বিরুদ্ধে।
আমি বুঝতে পারছি। আমি জানি।
কিন্তু তুমি একটা অমূল্য বৈজ্ঞানিক অলৌকিক ঘটনা
তোমার ইতিহাস।
নির্জনতা শোচনীয়
কিন্তু নিশ্চিত।
দেখো, আমি এখানে আগেও এসেছিলাম।
তোমরা সব বিজ্ঞানীরা কী একই ধরনের জিনিস বলো।
আমি পরোয়া করিনা।
আমাকে যেতে দাও।
দুঃখিত, ১৩।
চলো যাই।
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করছো ভুল নারী!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? ভুল নারী!
এখানে?
একটু বেশিই সেন্ট্রাল, হতে পারে।
তুমি একটা অংশ চাও না এই ঘরটা বেশী পাওয়ারে রাখতে।
ওখানে চেষ্টা করো।
তুমি একদম ঠিক আছো।
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম সে জন্য প্রয়োজনীয়।
এটা ভালো না?
ইন্টেরিওর ডিজাইন আমার জিনিস না।
ডব্লিউটিজিসি এর ঘন্টার খবর।
পুলিশ সূত্র বলছে ঐ রিপোর্ট এর আসন্ন হানা
এবং তার উপর মানসিক বিকারগ্রস্ত রাজনৈতিক আরখাম বিতর্কিত প্রধান,
অধ্যাপক হিউগো স্ট্রেঞ্জ, ভুল করছে।
দাবিত্যাগ থাকা সত্ত্বেও, বিক্ষুব্ধ করা
স্কোয়ারকে ঘিরে পুলিশি কার্যক্রমের এই অস্থির সুবিধা
গুজব ছড়িয়েছে
-গ্রেপ্তার করা হয় যে আসন্ন... -হিউগো।
স্ট্রেঞ্জ,
কেমন মজার।
জলদি উত্তর দাও, প্লিজ, জিম।
চিন্তা না করে।
তুমি কাকে বেশি ভালোবাসো, তোমার মা নাকি তোমার বাবা?
-মা। -কেন?
আমি আমার বাবার মতো ক্ষুব্ধ শক্তি পেয়েছি।
আমি বুঝতে পেরেছি। হ্যাঁ।
-আর যখন সে মারা গেছে... -হ্যা।
-তুমি কি মনে করো? -দোষী।
একটা গাড়ি দুর্ঘটনার জন্য? কেনো? এটা তোমার দোষ নয়।
আমার মনে হচ্ছে সে চলে গেছে, আর তারপর সে ছিলো।
-সম্প্রতি তুমি সন্তান হারিয়েছো। -হ্যাঁ।
ওটা তোমার কেমন লেগেছে?
দোষী।
অপরাধ আবার।
-তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছো? -এটা আমার দোষ।
ওহ. ওহ, আমি দেখছি. আমি এটা জানতাম না।
আর কী হয়েছে মায়ের?
-লি, ছিলো কী? -সে
দক্ষিণের কোথাও আছে।
-তুমি এখনো ওকে ভালোবাসো? -হ্যাঁ।
-তুমি তার সাথে থাকতে চাও? -হ্যাঁ।
তুমি কেনো তার সাথে নেই?
আমি ওকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
জিম, আমি চাই তুমি নিশ্চিন্তে থাকো।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
কল্পনা করো যে আমি ঈশ্বর।
সব চেয়ে-শক্তিশালী।
আমি ঈশ্বর,
আর আমি তোমাকে মুক্তিদান করবো
তোমার সব দোষ থেকে।
আমি তোমার মধ্যে সেই দোষ রেখেছি,
আর এখন
আমি এটা সরিয়ে নিচ্ছি।
এটা চলে গেছে।
তোমার বোঝা হয়ে গেছে।
তো কেমন লাগছে?
ভালো। বেশ ভালো।
ভালো।
ভালো, ভালো।
জিম,
আমরা এখন নিশ্চিন্ত
এবং সত্যি কথা বলতে, আমাকে বলো:
তুমি কি জানো যে আমাদের এখানে ইন্ডিয়ান হিলস এ কাজ করা নিয়ে?
তুমি একটা দানব তৈরি করার জন্য ব্যবহার করা হবে সামরিক বাহিনী।
ওহ, আমরা যে অনেক বেশি ভালো, কিন্তু কার জন্য?
কে মালিক ইন্ডিয়ান হিলস এর?
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস।
আর যারা নিয়ন্ত্রিত করে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস এর নেপথ্যে?
যে সব কিছু নিয়ন্ত্রণ গোথামে?
নেপথ্যে
আমি জানি না।
ধনীরা?
ওহ, তারা ধনী, আমি নিশ্চিত।
কিন্তু তুমি আরো ভালো হবে?
কে গোথাম নিয়ন্ত্রণ করে, জিম?
তুমি কখনো শুনোনি
গোপন কাউন্সিল নিয়ে?
গোপন কাউন্সিল?
না।
চমৎকার।
ধন্যবাদ।
এটা কি আমার জানা দরকার।
-অধ্যাপক স্ট্রেঞ্জ? -হ্যাঁ, জিম?
তুমি কী বলো লি।
আমার উচিত ছিলো তার পিছনে যাওয়া।
ওহ, এতে কোন সন্দেহ নেই.
অপরাধ তোমাকে বাধ্য করেছে
তোমার হৃদয় উতসর্গ করতে তোমার বিবেকের কাছে।
কিন্তু অপরাধ কর্মকাণ্ড অর্থহীন।
ভালবাসা, জিম।
ভালোবাসা আমাদের গাইড।
সময় শেষ, আমি ভয় পাচ্ছি.
মানুষের কাছে অন্তরঙ্গতা এবং সততা,
আমি নিজের জীবন নিয়ে কথা বলছে যেন এটা...
...একটা ভবিষ্যৎ ছিলো।
আর
এটা আমার তো মনে হয় না।
তোমার কয়েক ঘন্টা আছে।
৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
কে চালায় ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস?
ওহ, শয়তান, হতে পারে.
এটা কি কাজ? কমিউনিস্ট? ডাইনিদের?
না. কিছু কিছু সত্য বলার পেছনে আছে এই প্রশ্ন. বড় রহস্য.
আমার জন্য কাজ করে ১০ বছরের জন্য ওয়েইন প্রতিষ্ঠান কোনো বড় রহস্য।
বোর্ডের পরিচালকরা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস চালায়।
১৫ সেকেন্ড।
এর উত্তর হতে পারে না, লুসিয়াস।
দশ সেকেন্ড.
আমাদের আরো সময়!
-পাঁচ সেকেন্ড! -বোর্ডের পরিচালকরা।
ভুল।
ওহ, কি এক লজ্জা.
এর সঠিক উত্তর হলো...
শশ...
দুঃখিত, বন্ধুরা. তুমি হেরেছো।
আর কি ঘটে পরাজিতদের?
ইয়োজা!
মৃত্যুর বিষাক্ত গ্যাস!
জিম।
হাই।
আমরা কি বেঁচে আছে?
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত, খুব ভালো।
আগে নিশ্চিত হতে হবে। আমার মনে হয় আমরা সবাই মারা গেছে।
ওয়াও, এটা বিরক্তিকর।
তোমার জন্য সব কিছু কেমন যাচ্ছে?
আমাদের সাংঘাতিক একটা সময় গেছে।
একই।
তুমি ঠিক আছ?
আমি একটু মাতাল। সে আমাকে মাদকাসক্ত করেছে।
আমাকে দিয়ে কথা বলিয়েছে।
-ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস নিয়ে, তাই না? -সব বিষয়ে।
ব্রোস,
আমার কখনোই করা উচিত না যেটা তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি.
-এটা আসলে তা না... -আমি গর্বিত ও সহজ ছিলাম না আর আমি...
...দুঃখিত।
আমি সঠিক কাজ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু
আমি কি বোকা ছিলাম।
তারা কি কি ধরনের ওষুধ তোমাকে দিয়ছে?
শাবাশ, এড। আমি মুগ্ধ হয়েছি।
তুমি একজন ওঝা।
-একটি জাদুকরী ডক্টর. -তাই, শুধু আমাদের মধ্যে,
যারা অর্থায়ন করে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস?
আমি তোমাকে বলতে পারতাম, কিন্তু তারপর
আমি তোমাকে সিজোফ্রেনিক হতে হবে।
শাবাশ।
তাই, এগিয়ে যেতে, স্যার, আমি বেশি খুশি হবো
তোমাকে অন্য কোনো মামলা সাহায্য করার চেয়ে।
তোমাকে একটি চমৎকার সংযোগ হবে আমার কর্মীদের মাঝে, এড,
একটা দারুন সংযোগ যদিও তুমি শুধু মানসিক।
-না, সত্যি সত্যি... -হ্যাঁ, সত্যি।
তুমি খুব ভালো, আমরা অহংকারী ফিজিশিয়ান...
অনেক কিছু শিখেছে তোমার মতো পাগল লোকের কাছে
কিন্তু এটা তেমন কিছু না।
না না!, না, না, না!
না, না. তুমি আমার মত আচরণ করবে না পাগল মানুষ!
না!
মেম, আমি একটা ভাল সংবাদ এনেছি।
গর্ডন এবং ওয়েইন এবং ফক্স কিছুই জানে না কিন্তু পার্থিব।
তারা কাউকেই সত্য বলে নি,
কারন তাদের কারো কাছেই সত্য নেই।
আমাদের গোপনীয়তা সুরক্ষিত আছে।
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে,
তারপর আবার সেই সাথে তোমার পরীক্ষার সাবজেক্ট খালি।
হ্যাঁ, মেম।
ইন্ডিয়ান হিলস ধ্বংস অগ্রসর হতে পূর্ব নির্ধারিত।
তোমার গুরুতর ঝামেলা ছিলো গালাভানকে মুক্তি
না তোমার আরও রোগী দেখতে পাবে দিনের আলো
কোনও কঠিন পরিস্থিতিতে,
যে কোন মূল্যে.
আমি বুঝতে পারছি, মেম।
যাদের সাথে স্ট্রেঞ্জ সংযুক্ত আছে,
তারা নিশ্চয় খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই না, তোমাকে সরিয়ে দিতে।
ওহ, তারা ভারী।
আমি বিপদজনক কোনো কিছু চাই না।
আমার শুধু মনে হচ্ছে সুড়সুড়ি দেত্তয়া।
সত্যি বলতে, তুমি জানতে চাও না.
মনে আছে সেই সময় যখন তুমি আমাকে হাসপাতালে ডেকেছিলে
যখন তোমার কাছে ফ্যালকনি ছিলো গার্নিতে,
আর পুরো শহর ও তাদের চাচা
তোমাদের দুজনকে খুন করতে খুঁজছিলো?
কীভাবে ভুলি?
মনে আছে কি বলেছিলাম তোমাকে ফোন করেছে?
মনে আছে কি বলেছিলাম?
ভুলে গেছি।
এটা মজার।
গর্ডন, তুমি ফিরে এসেছো। কি হয়েছে?
মাস্টার ওয়েইন কোথায়? লুসিয়াস কোথায়?
তারা এখন কোথায়? তুমি কী তাদের দেখেছো?
হেই, আলফ্রেড, শান্ত হও।
-তারা এখন কোথায়? -আলফ্রেড...
আলফ্রেড, বাদ দাও।
মাস্টার ব্রোস এবং লুসিয়াস কি, উম,
ওয়েন ম্যানরে ফিরে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, যাই হোক, ওটা প্রচণ্ড বাজে কথার চাপ শুরুতে, তাই না?
-আমি সবেই তাদের কাছ থেকে ফিরলাম। -কি বলতে পারি তোমাকে?
হয়তো তারা বন্ধ করার জন্য এসেছিলো।
-তো, স্ট্রেঞ্জের কী খবর? -জটিল বিষয়।
ভালো, চালিয়ে যাও, তাহলে! কি?
জটিল পুলিশি কাজ!
সে ফ্লোর আঁচ পেয়েছে।
তুমি।
তুমি কি করছো?
মাঝামাঝি, তোমার ডিল কী?
চিল করা।
তারা ছাতার এই স্কাই-হাই গুড়িয়ে দিতে যাচ্ছে
আর সমগ্র সার্কাস শহরের দিকে যাচ্ছে।
কখন?
শীঘ্রই. যেমন, এক ঘণ্টা।
-পালাতে পারবে? -'অবশ্যই।
ফায়ারফ্লাই মনে করে আমি তার সহযোগী, তাই আমি বিশ্বাসী।
তাহলে দয়া করে তাহলে. এখান থেকে বের হতে হবে এবং পুলিশকে ডাকো।
-আমার যা ভালো লাগে আমি তাই -আমি নেতৃত্ব দিবো
এই ঝামেলাতে আমি স্ব-জাতিক ছিলাম
এবং নিজে-ধার্মিক এবং ধান্দাবাজ করেছি।
-তোমাকে ব্যবহার করেছি, দুঃখিত। -যেমন তুমি আমকে ব্যবহার করতে পারো।
আমি তোমাকে আমার ফাঁদে পেয়েছি।
সবসময়।
কারণ এটা হতে পারে
যে যদি তুমি পালাতে পারবে, এটা করো।
ধান্দাবাজি।
যেমন।
সে আবার কি বলছে?
তার যেটা ভালো লাগে সে করবে।
আর একটা বোমা আছে।
হ্যালো, সংখ্যা ১৩।
শান্ত থাকো।
কেউ তোমাকে কষ্ট দিবে না।
এটা একটা সময় সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
তোমার ডান হাতটা দাও।
-আমার নাম বলো। -ফিস মুনি।
এটা ঠিক আছে।
তোমার নাম কি?
ইথেল পিবডি।
ইথেল,
তোমার মন খারাপ বলে মনে হচ্ছে
-আর চিন্তিত। -হুম...
তুমি ঠিক আছো।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করো
এবং আমি তোমার বন্ধু হবো।
ওহ, না, না, না, না, না, না, না, না।
মজার। মিস পিবডি,
তুমি কী করছো?
সে কি বলছে।
কেনো?
আমি জানি না।
মিস মুনি,
বিশেষ প্রতিভা আছে।
কোন ধরনের রাসায়নিক এজেন্ট তোমার ত্বকের সাইকোট্রপিক, আমার মনে হয়।
তুমি চমৎকার। হ্যাঁ, আসলেই অসাধারণ।
সবসময় ছিলে।
তাই নাকি!
আমি আনন্দের সাথে আড্ডা নিয়ে, কিন্তু আমাদের কাছে একটি বাস ধরতে হবে।
আহ, না, মিস মনি,
যদি তুমি আর অন্যরা
ঐ বাসে যায়
প্রকাশ্যে চলে যাবে
এটি একটি কারণ হবে বিপ্লব, একটি রহস্যোদ্ঘাটন
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না শুধু শুধু এখান থেকে বের হতে হবে।
-আমাকে দেখো। -ওহ, প্লিজ, যেও না।
প্লিজ, তুমি আমার হৃদয় ভাঙলে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমার নিজের মেয়ের মতো।
কেউ তোমাকে এতোটা ভালবাসবে না,
কিন্তু তোমাকে আমার খুন করতে হবে তোমাকে যেতে দেয়ার আগে
প্লিজ, জীবন বেছে নিতে হবে।
তুমি ভালোই দালালি করেছো।
না, না, না, না. না, না, না!
তাকে ফিরিয়ে আনতে।
হিউগো,
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি থামাতে
এখনই।
থামো এবার!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে.
না!
হাজার বার চেষ্টা করেছে।
এখনো কোন উত্তর নাই.
-স্ট্রেঞ্জ এর কাছে সে আছে, আমি নিশ্চিত। -ধুর ছাই,
তোমরা কি এখনও এখানে? তোমাকে হাজার বার বলেছি
স্ট্রেঞ্জকে ছেড়ে দাও।
তুমি ঐ দায়িত্বে আছো, তাই না?
এটাই আজব, যদিও, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা এমআইএ।
হ্যাঁ, এটা মজার.
-স্ট্রেঞ্জ। -মজার?
জানো তো, আমার স্ট্রাইক ফোর্স ফেরত পাঠানো উচিত আরখামে,
-একটু দেখতে। -না, না, না।
তুমি এটা করতে চাও না। বাজে ভাবনা। আমাকে বিশ্বাস করো।
এটা একটা বাজে আইডিয়া।
কতক্ষণ তুমি আমাকে চেনো?
ঠিক আছে, যদি তুমি খুব ভালো, আমি মনে করি আমি ভাল আছি।
-হুম. -জানি না কে তোমার কী হয়ছিলো, গর্ডন,
কিন্তু তুমি তো, একটু শুধু
বিরক্তিকর।
হেই, আলফ্রেড।
মিস কিন।
খানসামার কাজ কেমন যাচ্ছে?
-আমরা কি ঋণী... -জিমি, আমার ভালবাসা,
আমি নিশ্চিত তুমি এত ব্যস্ত যে,
তবে আমরা কী কিছু কথা বলতে পারি প্রাইভেটে?
তুমি বাজি ধরতে পারো।
আচ্ছা, তোমাকে বীভৎস লাগছে।
হায়, ধন্যবাদ, বার্বারা. তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
ধ্যাৎ।
প্রশ্ন: কী হচ্ছে এসব আরখামে?
দুটো প্রশ্ন তুমি, সুন্দর.
তুমি জিজ্ঞেস করছো কেনো, আর, আহ, এটা আমার জন্য কী আছে?
আমি জিজ্ঞেস করছি কারন আমার একজন প্রিয় বন্ধু
সেই প্রশ্নের উত্তর জানতে চায়,
আর কি করতে চাইছিলে তোমার জন্য?
হেই, প্রস্রবণ এখানে, বেবি
তো, এখন তুমি আবার আমাকে পছন্দ করো?
কী করতে চাও না?
-তো, তুমি কি ভুলে গেছে লি কে। -লি?
লি থম্পকিন্স।
নাহ, ওটা পাগলামি। অনুশোচনার কিছু নাই।
তুমি জিম না।
-এখন কি বললে? -তুমি জিম না!
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ, ওখানেই দাড়াও, নারী।
কী সর্বনাশ।
কী হচ্ছে...
বন্দিদের হত্যা করো। আমাদের যেতে হবে।
ওয়াহ, ওয়াহ, আমরা কোথায় যাচ্ছি? এত তাড়া কিসের?
শান্ত হও।
নড়বে না, এটা শেষ করাতে মনোযোগ দাও।
হায়রে, বাদ দাও. তার সাথে কি?
-চুপ করো! -নিজেকে শান্ত করো।
কেনো তোমার তাকে মেরে ফেলতে হবে?
তুমি এভাবে কথা বলছো কেনো?
আমি জানতাম না তুমি আমার সময় নষ্ট করছো।
ফ্রিজ, মেরে ফেলো তাকে।
-এক মিনিট দাঁড়াও! -আমি দুঃখিত, ফায়ারফ্লাই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একটি পরীক্ষা ছিলো।
কিন্তু সে আমার বন্ধু। আমি তাকে চাই।
আমার এই জন্য সময় নাই।
প্লিজ, ওকে আমার কষ্ট দিও না।
ফায়ারফ্লাই,
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করো।
তুমি সাহস দেখিও না।
রাস্তা থেকে সরো, স্পার্কি।
আমাকে সরাও।
ফায়ারফ্লাই, না।
না!
এখন কী হবে?
শুনে মনে হচ্ছে যুদ্ধ.
কি হচ্ছে এসব?
সাধারণ মনস্তত্ত্ব।
ঠিক এই মুহূর্তে এর জন্য অপেক্ষা করছি।
তোমরা কি আসছ নাকি?
১৫ মিনিট বাকি বিস্ফোরন হতে.
স্ট্রেঞ্জ।
স্ট্রেঞ্জ!
উঠো.
স্ট্রেঞ্জ।
স্ট্রেঞ্জ!
আলফা এবং চার্লি স্কোয়াড আরখাম।
ব্রাভো ও ডেল্টা ইন্ডিয়ান হিলস।
যাও!
হেই, পেঙ্গুইন, তাই এটা প্রমাণিত যে আমাদের মি স্ট্রেঞ্জ...
...মানুষ খুবই খারাপ।
পুলিশ তার কাছে এখন আছে।
তারা চিন্তা করছে সে করতে পারবে না। কিন্তু সে করবে না।
-ধন্যবাদ আমাকে -ধন্যবাদ, বারবারা।
তুমি আমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।
বোঝা চাপাও, বুচ,
আমাদের একটি পুরনো বন্ধু ধরতে হবে।
জেগে উঠুন, স্ট্রেঞ্জ। আমি জানি তুমি আছো।
ওঠো!
ওহ, গর্ডন.
আমার পরিকল্পনা সারমর্ম বিকৃত হয়েছে।
তুমি কি বলতে পারো। আমি তোমাকে এখন দাঁড় করাবো,
আর তুমি তো আমাদের সিক্রেট ল্যাবে যাওয়ার পথ বলবে।
-না. -তোমার কোনো চয়েস নেই।
এটা এই দিকে, তাই না?
না, আমরা ওখানে যেতে পারবো না। আমি একটি বোমা স্থাপন করেছি।
ল্যাবে উড়িয়ে দিতে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
১০ মিনিটের মধ্যে,
একটি কোয়ার্টার মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে সবকিছু ধ্বংস করা হবে।
-এটা পাগলামি. -যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও
আমি যেটা করি, আমাদের যাওয়া উচিৎ ছিল সত্যি বলছি.
আমরা একটা তেজস্ক্রিয় উপাদান সনাক্ত করা আছে.
-তোমার কাছে এটা প্রথম, তাই না? -এখানে যথেষ্ট সময় ছিলো না।
তারা আমার হাত জোর করে, কিন্তু আমি এর উপযুক্ত সম্ভাবনা কম...
...মেঘের একটি তেজস্ক্রিয় প্রায়.
যদি তুমি ভুল হও, হাজার হাজার মানুষ মারা যেতে পারে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনক ওটার দাম হবে
মুক্ত করা নিচে যা আছে।
-কিভাবে আমরা এটা বন্ধ কর? -নিরাপত্তা।
দেয়াল সেখানে।. ল্যাব সীল করা।
-ওখানে নিশ্চয় কিছু উপায়. -আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
আমাদের এখন যেতে হবে!
আমাকে বলো কীভাবে ঐ বোমের কাছে যাবো আর বন্ধ করবো
বা ভালো হয় তোমাকে এখানে মরতে দেই!
কোন কেসে, ইয়াং ম্যান,
আমার মনে হয় আমাকে মরতে হবে।
দাঁড়াও, নিগমা ওখানে একটা উপায় জানে।
কোন সাহায্য করতে পারতাম।
হ্যাঁ।
তোমরা দুজন, তোমাদের ৯ মিনিট আছে।
-যাও এখান থেকে যত দূরে পারো সরে যাও। -না।
যাও, যাও! লুসিয়াস, এই পথে।
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি জানি কীভাবে,
কিন্তু যা আছে সব দিয়ে হু হা?
-কি হল এখানে ছুটে? -করো এটা।
আমি কি যেতে পারবো কিনা?
তুমি বেঁচে থাকার জন্য।
যথেষ্ট।
সিকিউরিটি সিস্টেম নিষ্ক্রিয় হয়.
তুমি বোমা নিষ্ক্রিয় করতে জানো?
আমি এখনো জানি না। তুমি?
ব্রাস্ট হবে দুই মিনিটের মধ্যে।
ওহ, আমার।
কোনো ধারনা আছে?
তোমার কাছে একটা ছুরি হবে?
না।
আমরা তাড়াতে আছি আরখাম থেকে রোগীদের বের করতে।
তে বোম স্কোয়াড সেট বা নির্দিষ্ট করা আছে।
এখন কী হবে?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
কেমন হবে যদি আমরা শুধু, আহ, এই সব উপাদান বন্ধ করি।
দেখো কি ঘটেছে।
এখানে কোনো কর্তক প্রোগ্রাম নেই, হয়তো,
হয়তো সেখানে টেম্পার-প্রোফিং প্রোগ্রাম নাই।
হ্যাঁ।
না।
পানি।
-পানি দরকার। -পানি।
কি হচ্ছে এসব? হ্যালো?
৪৫ সেকেন্ড।
১৫ সেকেন্ড।
দয়া করে।
আমার পানি দরকার।
পানি।
আমার পানি দরকার।
হ্যালো!
হ্যালো! বন্ধুরা!
কি হচ্ছে এসব?
হ্যালো!
আমার লোকেরা কোথায়?
তুমি বুঝতে পারছো না। আমার লোকেরা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
সেখানে থাকবে... পরিণতি হবে।
তোমার বীরত্বপূর্ণ হারামি।
একটি পারমাণবিক বোমা, হাহ?
তুমি অনুমানও করতে পারবে না কেনো এতো সময় লাগলো।
সমস্যা আছে। ওখানে ছিল যাই হোক না কেন,
ওখানে কেউ ছিলো ইন্ডিয়ান হিলস,...
...তারা আর ওখানে নেই।
দুটা পুলিশের গাড়ি বাসটাকে অনুসরণ করছে
তারা ইন্ডিয়ান হিলস কম্পাউন্ড ছেড়ে গেছে।
এটা তো তাদের দিতে হবে।
ঐ বাস চলে যেতে পারবে না।
এটা ইউনিট ১২
আরখাম বাসকে আনুসরন করে দক্ষিণে যাচ্ছে লাইন ডি তে
১২ হাজার ইউনিট ফোন করতে হবে।
আমরা হাতে 'ওদের সঙ্গে পরবর্তী ব্লক।
তৈরী হও।
এখানে অনেক জায়গা নেই.
এটা একজন বেসামরিক লোকের সামনে ট্র্যাফিক। সে বন্দী।
কিছুই পার পাবে না।
কিছুই না। আমি সামনে চেক করবো।
গাড়ির জন্য ৩২ ক্যাপ্টেন বুলোক। পূর্ব দিকে দিকে পেটসবার্গ।
-ধুর ছাই, ধুর ছাই, ধুর ছাই। -কী আছে সেই বাসে, জিম?
-আমাকে বলো কি আছে বাসে? -দানব।
সত্যি, দানব?
হিউগো স্ট্রেঞ্জ বরং অর্ধেক
শহর ধ্বংস করার চেয়ে তাদের বের করে দাও।
আর এখন তারা বাইরে।
কোড রেড। কোড রেড। সব ইউনিট পেটসবার্গ হাইওয়ে।
সব ইউনিট এর অবস্থান করতে হবে
ইন্ডিয়ান হিলসের জন্য বাস পেটসবার্গ হাইওয়ে।
ক্যাপ্টেন বুলোক, আমি বাসের দিকে নজর রাখছি,
দক্ষিণ বার্নসাইড এক্সপ্রেসওয়ের অধীনে।
ওয়েল, তাহলে অন্তত ছাতাটা আটকাও।
এটা পালাতে দিও না।
মায়ের কাছে আসো।
অধ্যাপক স্ট্রেঞ্জ!
অধ্যাপক স্ট্রেঞ্জ।
বেড়িয়ে আসো।
স্ট্রেঞ্জ। আমাদের কথা বলা দরকার।
তুমি খুব আমার কাছে খুব খারাপ জিনিস.
আর এখন তোমাকে মাশুল দিতে হবে।
অসম্ভব।
কিছুই
অসম্ভব না।
হোলি...
না।
এই শহর গভীর ঝামেলাতে আছে যদি বাসটা খুঁজে না পাই।
-তাহলে চলো শুরু করা যাক এটা খুঁজে বের করো. -হ্যা, স্যার।
আমি চাই এর স্কোয়াড্রন ২০ এই অর্ধেই এখানে।
আমি হেলিকপ্টার আকাশে চাই,
এবং আমি চাই টেক ইউনিটগুলো সব পূর্বদিকে ব্রিজের
ব্রোস।
আমাকে যেতে হবে.
আমি হয়তো কিছুক্ষণের জন্য দেখতে পাবো না, কিন্তু চেষ্টা করবো টাচে থাকার।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার খুঁজে বের করতে হবে লি কে।
ঠিক আছে যাও, মেট।
আমাকে একটা সাহায্য করো।
বিদায় বলো আমার জন্য বুলোককে।
আমি চাই না আসলে পুরো কেল্টিক বিদায়।
সে তার হাত ভর্তি হবে,
কিন্তু আমি মনে করি সে পারবেই।
আমরা করবো।
চকলেট।
মেয়েরা চকলেট পছন্দ করে।
আমি এটা মনে রাখবে,
যাই হোক, একটা মানুষ যে প্রাধান্য পেয়েছে।
ভালোবাসা একটা ভালো নারীর জন্য আর ওটাই সব।
যাই হোক,
আশা করি তুমি তোমার শিক্ষা শিখেছি, মাস্টার ওয়েইন।
আর এটাই তোমার শেষ অভিযান ছিল পুলিশের সাথে, তাই না?
একটা গোপন কাউন্সিল, আলফ্রেড।
একটা গোপন কাউন্সিল যে সব কিছু দিয়ে গোথামের।
ওহ, ছাতা।
এটা তারাই যারা আমকে মৃত চায়।
আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ, আলফ্রেড, আমরা বন্ধ করছি চূড়ান্ত সত্য তাই।
-ওহ, ছাতা। -হেই, আমার দিকে দেখো না।
ঠিক আছে।
জিম! হেই।
হেই. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেই।
আমাদের দানব গুলো খুঁজে বের করতে হবে।
আর তুমি তাদের খুঁজে বের করো। আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু এই শহরের বিপদে.
তুমি বুঝেছো। আমি জানি বুঝেছো।
আর আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
-কিন্তু... -এবং হার্ভি,
হ্যা?
এখন তুমি বস।
হয়তো খুব সুন্দর চুলের ধরন?
ওটা আমার গাড়ি।
ওটা আমার গাড়ি!
হেই! জিম!
সাহায্য কর। সাহায্য কর।
ওহ, ঐ বেচারা।
হ্যালো?
ধন্যবাদ।